PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
10. DÍL
Dost.
Co?
Chci, abyste přestal.
Přestal s čím?
NAHRÁVÁNÍ
Podíváme se.
Nebylo to tady?
Zákon má umravňovat chudé.
Pro ty, co vládnou, zákon neplatí.
Takže? Popsal byste mi to podrobně?
O nic nejde.
Byla to nehoda.
Srazil jsem jeho tátu autem
a on na místě zemřel.
Ale ve vězení je někdo jiný. Hotovo.
Co to děláš?
Nikdy jsem nepotkala
takového vypatlance.
Zatraceně.
Já...
svého šéfa strašně miluju.
Problém je v tom,
že má plnou hlavu šmejdů z té zatracené Čangga Co.
Žárlím.
Vy zatracení zkurvysyni.
Takže...
vás všechny zničím.
Ji-so.
Čo Ji-so!
Hej, počkej!
Řekl jsem...
abys počkala.
Jste vinný z utajování vraždy a teď i z napadení.
Dej mi ten telefon.
Udělej to, než tě zabiju.
Řekl jsem, ať mi dáš ten telefon!
Víte co? Jsme teď v Itaewonu.
Pomoc!
Pomozte mi! Pomozte mi někdo!
Hej. Co se děje?
Tahle oblast je plná džentlmenů z celého světa.
Ty si to užíváš.
Lidi nemají rádi nejisté situace.
A jedna věc, která vždycky funguje...
Dívej se, jo?
Ty zkurvysyne.
Chápeš to?
V Itaewonu nebo kdekoli jinde,
peníze vyřeší všechno...
Šéfe?
Co se děje?
Proč jsi na zemi? Vstávej.
Šéfe, všechno jsem nahrála.
Nahrála jsem toho šmejda, jak se přiznává k vraždě tvého otce.
Když to dostaneme do médií, policie to možná prošetří znovu.
Co to máš s obličejem?
To jsi byl ty? To jsi jí udělal ty?
Jo.
A co?
Chceš mi vrazit? No tak.
Jen do toho.
A nech se znovu zavřít.
- Ty šílený... - Šéfe.
Neblafuj. Jen do toho.
Šéfe.
Ne.
Sakra.
- Kam jdete? - Sakra, uhněte.
- Uhněte. Řekl jsem, uhněte. - Bože!
Zatraceně.
POLICIE
Nech to plavat.
Už je po všem...
Je po všem.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem. Tohle vůbec nebolí.
Viděla jsem, jak ses o mě bál a jak ses naštval. To mi stačí.
Promiň.
Omlouvám se.
CO SE STALO MÉMU ŠÉFOVI PŘED DESETI LETY
Včera v noci došlo v Itaewonu k napadení.
Útočníkem byl pan Čang Kun-won,
syn předsedy, pana Čang Te-hiho,
kdysi obviněného ze zneužití moci.
Toto napadení ovlivnilo
negativně postoj veřejnosti vůči společnosti.
Podle oběti napadení, slečny Čo,
pan Čang vybuchl, protože nahrála
jeho přiznání o tom, jak v minulosti ujel od nehody.
Během hádky se neovládl
a oběť brutálně napadl.
Ty idiote!
Omlouvám se.
Řekl jsem, ať ji dostaneš k nám.
Proč jsi ji uhodil?
Je mi to vážně líto.
Ty blbče.
A co?
Přiznal ses k té nehodě?
Vypadni.
Ani si nezasloužíš bití.
Zatraceně!
Co tady děláš sám?
Min-čung.
Nemůžu uvěřit, že tě otec uhodil.
Podívám se.
Jsi v pořádku?
Zasloužil jsem si to.
Min-čung, je mi moc...
Chci říct...
Paní Kchangová, omlouvám se za ty potíže.
To, co jsi udělal, bylo špatné,
ale už se stalo.
Budoucí hlava společnosti by neměla vypadat tak sklesle.
Hlavu vzhůru.
Společnost
se o to postará.
Děkuji.
Musíte
odvolat Kun-wona.
Ta nehoda, při které zemřel pan Pak,
a to, jak jste to utajil.
Když to lidé zjistí, zapletete se do toho taky.
A když se to stane,
už to nebude rodinná záležitost.
Jak víte,
co se tehdy stalo?
To děcko, Ji-so, tu nahrávku sdílela.
Kun-won zrovna skončil střední.
Nezvládl by to sám.
Společnost, nebo váš syn?
Musíte se rozhodnout.
Sung-kwone, uklidím záchod.
Na. Bože, co je to?
Pokračuj.
Šéfe.
Věděl jsem, že mezi tebou a Kun-suovou rodinou něco je.
Ale tohle je mnohem vážnější, než jsem myslel.
Měl jsi nám to říct.
Nevíme, jak na to reagovat.
- Co máme dělat? - Co řešíte?
Hjun-ji, ty vař jídlo a Sung-kwon bude obsluhovat.
Ji-so má pravdu.
Na tom nezáleží. Soustřeďte se na práci.
- Dobře. - Dobře.
I HO-ČIN
Ahoj. Teď hned?
Mám čas. Proč?
Dobře, madam.
Myslím, že to bude v pořádku.
Zdravím.
Tohle je důležité.
Ano, měla by to taky slyšet.
Sedneme si.
Chtěl jsem vám ji jednou představit.
Jsem Čo Ji-so, manažerka TanBamu.
Byla jste na předsedově semináři.
To vy
jste nahrála Kun-wonovo přiznání na internet.
Ano, madam.
Vím, že teď pracuji se Seroyem.
Ale jsem ředitelka v Čangga Co.
Víte, o kolik se naše akcie
kvůli vám propadly?
Ale k tomu
by stejně jednou došlo.
- Co? - Má pravdu.
Už jsme o tom s Ji-so mluvili.
Co tím myslíte?
Tváří Čangga Co. je předseda Čang.
Co se asi stane s akciemi,
když nahradíte předsedu Čanga
a stanete se předsedkyní?
Na dítě jsi hodně přímočará. Co tím myslíš?
Myslím, že teď přišla vaše šance.
Ceny akcií poklesly kvůli problémům předsedovy rodiny.
To už se kdysi stalo a děje se to znova.
Co si asi teď myslí akcionáři?
Myslí si asi tohle.
„Ta rodina si nezaslouží vést Čangga Co.“
- Chcete říct... - Ano.
Teď je ten pravý čas
odvolat předsedu.
Co myslíte?
Myslím, že by to mělo být možné.
Pokračujte.
Jak už jsem řekla předtím,
tváří Čangga Co. je předseda Čang.
Nemůžeme jen tak lehkomyslně vytáhnout do boje.
Když se něco pokazí, zničí vás to.
Takže nejprve musíme splnit dvě podmínky.
„Dvě podmínky“?
Nahrávka je už veřejná,
ale není právně závazná.
Ani ho neobvinili.
Tady je první podmínka.
Tati, proč nejíš?
Hje-won.
Musím ti něco říct.
Kdysi dávno...
jsem udělal něco hodně zlého...
Seroyovi.
Nemusela jste jet se mnou.
Závisí na tom můj život. Měla bych s vámi jet.
Není to...
Detektive.
Seroyi.
Co se děje?
No, Hje-won...
Co?
Hje-won!
Bože.
Proč ta holka pořád mizí?
Hje-won!
Panebože...
Myslím, že se vyděsila.
Rozhodl jsem se,
že se nahlásím.
A určitě ji to hodně zklamalo.
Bože.
Vyběhla ven, když jsem mluvil.
Hje-won!
Bože.
Hej! Dítě!
Hje-won.
Ahoj...
Bože, donutila jsi mě sportovat.
Proč takhle utíkáš z domu? Jsi jen malé dítě.
Hje-won!
Hje-won.
To, co táta udělal
Seroyovu tátovi...
To jako policista neměl dělat.
Je mi moc líto, co se stalo.
Zklamal tě tvůj táta?
Ano. Ale...
Seroyi, promiň, že to říkám.
Ale nechci, aby mého tátu potrestali.
Nechci, aby odešel.
Tvůj táta to měl určitě taky těžké.
Taky chtěl
zůstat s tebou.
Všichni
děláme chyby.
Ale ne všichni převezmou zodpovědnost.
To udělají jen ti stateční.
Říkáš, že jsi na svého tátu hrdá, že?
Ano.
Tvůj táta sebral odvahu a rozhodl se převzít zodpovědnost,
aby mohl být tím hrdým tátou, kterého v něm vidíš.
Nezkusíš ho pochopit?
Tati.
Hje-won.
Omlouvám se.
Promiň.
Odteď
už budu čestný člověk.
Tak prosím neplač.
Tady je první podmínka.
Čang Kun-wona musí obvinit.
A aby k tomu došlo, detektiv O se musí nahlásit.
Neplakej.
Je tady!
Pane Čangu, opravdu jste utajoval nehodu?
Jak se cítíte?
Jak pokračuje případ? Řekněte něco.
Neutajil tu nehodu váš otec?
Pane Čangu, jak se teď cítíte?
Budu se snažit co nejvíce spolupracovat s vyšetřováním.
Znamená to, že přiznáváte svou vinu?
- Opravdu jste to spáchal? - Pane Čangu.
Čang Kun-wona stíhají na svobodě.
První podmínku bychom měli.
Je čas na tu druhou.
Paní Kchangová, musíte zjistit, co chce předseda Čang.
Co chce?
Musíte zjistit, jestli svého syna ochrání, neudělá nic,
nebo ještě hůř, zřekne se ho.
To je velmi důležité.
Co když se ho zřekne?
Budeme
to muset vzdát.
To je směšné.
Když spojíme akcie paní Kchangové, činitelů, kteří ji podporují,
a těch, kteří jsou proti předsedovi,
tohle vyhrajeme. Proč bychom se vzdávali?
Budeme mít navrch,
pokud se pokusí svého syna chránit nebo o tom bude mlčet.
Ale když upřednostní společnost před svým synem,
neklidné akcionáře tím uklidní.
Předseda Čang svou rodinu velmi miluje.
Ale vybere si společnost,
nebo svého syna?
Zřekne se syna.
Proč si to myslíš?
Přijde mi,
že tak by to udělal.
Což znamená, že jsme to dělali zbytečně.
Jsi si toho vědom?
Myslím, že bychom měli mít i druhý plán.
Místo odvolání předsedy bychom mohli získat více důkazů
- a nechat ho vyšetřovat... - A udělat co?
Odhalit pravdu ohledně smrti tvého otce?
Seroyi, musíš být realista.
- Hej... - Myslíš, že předseda Čang
by udělal nějaké chyby?
Ani obžaloba neprokázala, že do toho byl zapletený.
Celé utajení bylo pečlivě připravené.
Vy mi rozumíte, paní Kchangová.
Podívejte, jak reagoval na ten minulý bojkot.
Předseda Čang už ví, jak neschopný Čang Kun-won je.
Ale stejně si ho vybral jako nástupce.
Předseda Čang se svého syna nikdy nezřekne.
Stále máme čas.
Je dobré být opatrný.
Uvidíme, jak se to vyvine.
Pan Čang vypovídal podle dokumentů, které jsem mu dal.
A ta nahrávka není důkaz.
I s přiznáním toho detektiva
a tou fotkou z kamer
bude propuštěn kvůli nedostatku důkazů. Myslím, že máme šanci.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Můžete dokázat jeho nevinu?
Ano, pane.
Ulevilo se mi.
Ulevilo se ti?
Víš, co se stalo společnosti
kvůli tvé nevymáchané hubě?
Ceny našich akcií klesly o 12 procent.
Víš, kolik peněz jsme ztratili?
Já...
Omlouvám se.
Ukončíme to. Můžete odejít.
Slečno O, chci, abyste zůstala.
- Pane Kime. - Ano, pane?
Požádejte sekretářku o čaj.
Ano, pane.
Nic se mi kvůli mému synovi
nedaří.
Výchova dítěte je to nejtěžší.
Pane.
Říkal jste, že jsem pro vás jako rodina, že?
Proto ti můžu říct, jak naštvaný jsem.
Je pro mě moc těžké vám to říct.
Ale měl byste...
vašeho syna zbavit funkce.
Mám odvolat Kun-wona?
Ano.
Co to říkáš? Neslyšela jsi?
Prokážou jeho nevinu.
Je jedno, jestli je nevinný, nebo ne.
Lidé kvůli té nahrávce bojkotují naše výrobky.
A co vaše pozice ve společnosti?
Jestli se paní Kchangová rozhodne vás v této situaci zradit,
může to být velmi nebezpečné.
Je jediný způsob,
jak se s tím vypořádat.
Musíte
začít jednat a odvolat svého syna.
Sedni si.
Ještě jsem ti neříkal, proč jsem
založil Čangga Co., že?
Byl jsem nejstarší ze čtyř sourozenců
během bouřlivého období.
Můj nejmladší sourozenec zemřel hlady.
A další dva umřeli,
protože jedli shnilé jídlo z ulice.
Vybudoval jsem Čangga Co.,
aby má rodina mohla dobře jíst a nemusela nikdy hladovět.
Ale ty chceš,
abych se zřekl
svého vlastního syna?
To je absolutní hloupost.
- Ale pane... - Malý podnik
by měl znát svou čtvrť.
Dobrá společnost by měla znát současné trendy.
A co vedoucí společnosti jako Čangga Co.?
Musíme vědět, jací jsou Korejci.
Rychle je něco nadchne a pak omrzí.
Rychle zapomínají na to, co se stalo.
Pokles akcií o 12 procent?
Víš, jak zlé to bylo během bojkotu před osmi lety?
Spadly o 37 procent.
Spadly skoro o polovinu, ale za půl roku se vrátily do normálu.
Proč?
Základ potravinářské společnosti.
Protože naše výrobky
jsou výborné.
Myslíš, že Min-čung mě zradí?
Určitě chce být mým nástupcem.
Ale zradit mě?
Já jsem jediný,
kdo může být tváří Čangga Co.
A Min-čung to moc dobře ví.
Omlouvám se.
Bylo to neuvážené.
Už mi nikdy...
Už mi nikdy neříkej,
abych se vzdal
své rodiny.
TUŠÍ, ŽE CHCETE BÝT JEHO NÁSTUPCEM
ALE MYSLÍ SI, ŽE HO NEZRADÍTE
ŘEDITELKA KCHANG MIN-ČUNG
Paní Kchangová.
Ano.
Takže bychom to měli zkusit?
ČANGGA CO.
Museli se zbláznit.
NÁVRH NA ODVOLÁNÍ PŘEDSEDY
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Jsem ráda, že jste se rozhodli.
Čangga Co. je společnost.
A ne jen tak nějaká společnost. Je to vedoucí potravinářská společnost v zemi.
Nesmíme dovolit, aby ji ovlivnily záležitosti předsedovy rodiny.
Nechci tohle
předsedovi udělat, protože ho znám dlouho...
- Vy zasrané krysy. - Co si myslíš, že děláš?
Odvolání předsedy?
Zbláznila jste se?
- Co jsi říkal? - Jak jste to zrovna vy
mohla mému otci udělat?
Neudělal nic zlého!
Hádej, proč to děláme.
Kvůli tobě.
Děláme to, protože jako ředitele zvolil takového hlupáka.
Děláme to, protože se rozhodl chránit tebe
místo společnosti.
- Ale říkala jste... - Že společnost...
se o to postará.
A to děláme.
Rozumíš?
Budeme pokračovat.
Su-o.
Viděla jsem ten návrh na odvolání.
Je to kvůli mně.
- Kvůli mně můj táta... - Říkala jsem mu,
že tě měl
odvolat.
Ale naštval se a řekl mi, že to neudělá.
Co?
„Krev není voda.“
Tohle přísloví nesnáším.
Ale asi je to pravda.
ČANGGA CO. V KRIZI ODVOLAJÍ PŘEDSEDU ČANGA?
Jsi v pořádku?
Proč? Máš o mě strach?
O čem to mluvíš?
Ale upřímně vypadáš jako zranitelný typ.
Myslel jsem,
že budu v pohodě.
Ale neumím si představit
svého tátu zničeného.
Tohle jsem asi nikdy nechtěl.
Je to absurdní,
že?
Jak tohle můžu cítit,
i když vím, co udělal Seroyovi?
To je normální.
Ať říkají cokoli,
pořád je to tvůj táta.
ČANGGA CO. V KRIZI ODVOLAJÍ PŘEDSEDU ČANGA?
Ničemu nerozumím.
Co se teď stane?
Vysvětlím ti to.
Akcionáři budou volit,
jestli chtějí odvolat předsedu Čanga.
Většina rozhodne.
Kun-su je tady.
Mluvili jsme o odvolání předsedy Čanga.
Šéfe, no tak.
Určitě to víš.
On je můj nepřítel.
Mým cílem je,
aby pykal za své hříchy a abych byl úspěšnější.
Pro to...
udělám cokoli.
Šéfe, tohle před ním nemusíš...
Víš...
Nemůžu změnit své plány kvůli tomu, jak se cítíš,
nebo brát v úvahu tvé pocity.
A ani nechci.
Určitě nechceš, abych dělal něco, co tak nemyslím.
Věděl jsi všechno, ale zůstal jsi.
Omlouvám se.
Jdu ven na vzduch.
Musel jsi být tak krutý?
Stejně by se to jednou stalo.
To víš, ne?
MEDOVÁ NOC
Nemůžu změnit své plány kvůli tomu, jak se cítíš,
nebo brát v úvahu tvé pocity.
Mým cílem je,
aby pykal za své hříchy a abych byl úspěšnější.
Pro to...
udělám cokoli.
Dává to smysl.
A navíc...
to na mě zapůsobilo.
Ale nakonec je z tebe ubožák,
který nemá koule na to bojovat o mě nebo o společnost.
Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys
převzít Čangga Co.
Takže říkáš, že je v pořádku,
když tě chci, že?
ČANGGA CO.
NÁRODNÍ KUCHAŘSKÁ SOUTĚŽ STŘÍBRO, ČANGGA
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Chtěl jsem se zastavit před odjezdem na prokuraturu.
Řeknu jim, co mi řekl advokát Kchang.
Pak můžu od zítřka začít pracovat.
Dobře.
Tati.
- Ta valná hromada... - Celý svůj život
jsem budoval tuhle společnost.
Čangga Co. je můj život.
Já, Čang Te-hi,
jsem samotná Čangga Co.
Ano.
Nikdo
mě nemůže vyštvat.
Ty se starej o sebe.
O mě se neboj.
Uvidíme se později.
Kun-wone.
Vždycky jsem ti chtěl předat společnost.
Takže jsem se tě snažil vycvičit.
Ale jako tvůj táta
jsem tě vlastně...
nikdy neobjal.
Tati.
Měl bys jít.
Pane Kime, odvezte ho.
Ano, pane.
Uvidíme se později.
Tati.
Zvládni to.
Tak půjdeme.
Prosím?
Ještě máme čtyři hodiny.
Jak se opovažuješ sem přijít?
Přišel jsem volit jako akcionář.
Abych odvolal předsedu Čanga.
Ty idiote.
Děkuju.
Myslel jsem, že se toho nedožiju.
Ale díky tobě je to možné.
Pak Seroyi!
Řediteli Čangu.
Nedělejte to ještě horší.
Nemáme čas. Pojďme.
S náma si nemůžeš zahrávat.
Se mnou
a mým tátou.
Jdi si svou cestou.
A uvidíš, jestli to půjde.
Nemůžu se uklidnit.
Kdy začíná ta valná hromada akcionářů?
Za tři hodiny.
Bože. Jsem rád, že tady Kun-su dneska není.
Ať bude výsledek jakýkoli,
nevím, jak se před ním chovat.
Šéf to už říkal. Nemusíte dělat věci, které tak nemyslíte.
Jsem jen ohleduplný.
Ty i Seroy jste tak brutální.
Hej, lidi. Počkat.
Koukněte na tohle.
UPŘÍMNĚ SE OMLOUVÁM ZA VŠECHNY POTÍŽE
TISKOVÁ KONFERENCE PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Děkuji vám všem,
že jste sem přišli. Jsem Čang Te-hi.
Dnes...
jsem tady jako otec syna,
ne jako předseda...
TISKOVÁ KONFERENCE
...Čangga Co.
Tisková konference?
Ten starý páprda.
Co má za lubem?
Nejdřív
se chci omluvit za potíže, které způsobil můj syn.
Jako jeho otec...
Tati.
Špatně jsem ho vychoval.
Hluboce toho lituji
a omlouvám se.
Můj syn...
je podezřelý z toho, že před deseti lety ujel od nehody,
takže ho vyslýchá prokuratura.
Podle našeho advokáta
nemají proti němu dostatek důkazů,
fyzických ani nepřímých.
Takže můj syn...
nebude shledán vinným.
Takhle si akcionáře nikdy nezíská.
Mýlí se.
Když se můj syn před pár dny vrátil
z prvního vyšetřování na prokuratuře,
já...
Slyšel jsem to...
od svého syna.
Tu nehodu, od které měl před deseti lety ujet,
opravdu spáchal on.
Skončili jsme.
Za peníze, které jsem mu svěřil,
si najal někoho jiného...
Zastavte.
...aby na sebe vzal vinu.
PŘEDSEDA ČANG PŘIZNÁVÁ SYNOVU VINU
Neslyšel jste?
Řekl jsem, ať zastavíte.
Dostal jsem příkaz odvézt vás na prokuraturu.
Nevěřil jsem vlastním uším.
Toho dne
jsem se o tom sám informoval
a zjistil jsem,
že můj syn nelhal.
Zatraceně.
Co?
Je to celé má chyba.
Byl jsem tak zaneprázdněný prací pro společnost,
že jsem nezvládl vychovat svého syna.
Je to má chyba.
Co mám pro svého syna udělat?
Co bych měl jako otec udělat?
Jsem pošetilý otec.
Váhal jsem, i když už jsem znal pravdu.
Ale když jsem zjistil, že je to pravda,
byl jsem zoufalý...
a všechny důkazy jsem předal prokuratuře.
Je možné, že to nevěděl?
Jak je to vůbec možné?
Jako pošetilý otec...
můžu udělat aspoň tohle.
Musí zaplatit...
za zločin, který spáchal.
Upřímně se omlouvám oběti, která kvůli mému synovi
zemřela,
a celé jeho rodině.
Budeme toho
do konce života litovat.
Omlouvám se.
Z celého srdce se omlouvám.
Je mi to líto.
Upřímně se omlouvám.
Je mi to hrozně líto.
Co se děje?
- Je tady. - Tamhle je.
- Kde je váš syn? - Je pravda, že to udělal?
Vy jste do toho zapletený nebyl?
Jaké máte plány?
Ví o tom žalobce?
- Řekněte něco. - Odpovězte, pane.
- Řekněte něco. - Předsedo Čangu.
- Počkat. - Řekněte nám něco.
- Odpovězte. - Předsedo Čangu.
Ještě se vás zeptám.
- Jak se teď cítíte? - Co budete dělat?
- Tamhle je Čang Kun-won. - Co?
- Kde? - Tamhle je.
- Řekněte něco. - Je to pravda?
- Jak se teď cítíte? - Nahlásil vás váš otec.
- Je to pravda? - Jak se cítíte?
Udělal jste to sám?
Řekněte něco.
Ale jako tvůj táta
jsem tě vlastně nikdy neobjal.
Říká váš otec pravdu?
Váš otec vás nahlásil prokuratuře.
Jak se teď cítíte? Udělal jste to sám?
Váš otec se toho neúčastnil?
Odpovězte.
Prosím odpovězte.
Je to...
celé má chyba.
- Je to tak? - Váš otec se toho neúčastnil?
- Přiznáváte se? - Co cítíte ke svému otci?
Tímto...
se odvolání předsedy...
zamítá.
ČANGGA CO.
Takže jsme se nepohodli,
ale necítím k vám nenávist.
Věřím, že jste to celé dělala kvůli Čangga Co.
Dejte si.
Dělá moc dobrý čaj.
To vy jste ji sem vlastně nastrčila. Takže to asi víte.
Předsedo Čangu.
Můžete odejít.
Kdy jste to zjistil?
Myslel jsem, že víte, že jsem vás sledoval.
Měla jste být opatrnější.
To bylo nerozumné.
Obrátilo se to všechno proti vám.
Musíte být zklamaná.
Ani ne.
Jen jsem nevěděla, že jste tak dobrý.
Ne že bych vás nenáviděl,
ale docela mě to zklamalo.
Nemůžu vás ale vyhodit.
Nemohl bych se podívat Po-hjonovi do tváře.
Co budete dělat?
Převelím vás do Pchačinu,
abyste si vyčistila hlavu.
HOSPODA ČANGGA
Hej, společníku.
Tady.
Hej.
Sedni si.
Říkám ti společníku,
ale nikdy jsme se spolu nenapili.
Naliju ti.
Omlouvám se. Špatně jsem to odhadl.
To mi úplně kazí chuť. Řekla jsem, ať toho necháte.
Co teď budete dělat?
Nemám na výběr.
Moje lidi vyhodili.
A mě vyženou.
Promiňte, paní Kchangová.
Bože, stačí. Přestanete už?
Musím na záchod.
Omlouvám se.
Bylo to mé rozhodnutí.
Za co se omlouvá?
Takže
co teď budeš dělat?
Musím přijít na jiný způsob.
Jiný způsob?
Myslíš předsedu Čanga?
Ano.
Nevzdáš to ani po tom, co jsi to celé pokazil?
Nevzdávám se.
Jak bych mohl?
Všechno je proti tobě.
To bylo, i když jsem byl bývalý vězeň bez peněz
a odpadlík ze střední.
Tentokrát to byla drtivá porážka,
ale Čang Kun-won zaplatí za svůj zločin
a předseda Čang ztratil syna.
Aha. Ale já jsem ztratila všechno.
Jsem trochu smutná.
Ano.
To vy jste prohrála. Ne já.
Omlouvám se.
Takže budu pokračovat.
Jak už jsem řekla,
jsi strašný idiot.
Ty hodinky.
Patřily panu Pakovi.
Ano.
Nosím je, když jdu udělat něco důležitého.
Finanční krize v roce 1997.
Čangga byla v krizi.
Celý národ čelil velké krizi.
A objevil se pokrm, který Čangga Co. uchránil od krize.
Tenhle.
Pikantní vepřové s pastou kočchudžang.
Četl jsem to v jeho autobiografii.
Charakteristické jídlo Čangga Co. od předsedy Čanga.
Slyšel jsem, že Čangga Co. je tak úspěšná právě díky němu.
Ano.
Dalo by se říct,
že Čangga Co. by se bez téhle speciální omáčky tak daleko nedostala.
Marketing vždycky potřebuje dobrý příběh.
Je mnohem působivější říct,
že ji vymyslel předseda,
ne jen obyčejný zaměstnanec.
Co?
Tu omáčku vymyslel pan Pak.
Je to jídlo od pana Paka.
A za to, že dovolil, aby si na to dělal nárok předseda,
dostal tyhle hodinky.
Pan Pak...
Byl to poslední člověk, kterého by měli takhle vykopnout.
Jak už jsi říkal, tentokrát jsem prohrála jen já.
Vzdala jsem to po jediné porážce.
Vsadím se, že budeš mnohem lepší.
Ředitelko Kchangová.
Dej mi ruku.
Co?
Předávám ti štafetu.
Musíš zvítězit, Seroyi.
Obžalovaný si byl vědom toho, že oběť je zraněná,
ale utekl, aniž by se pokusil o záchranu.
A když zjistil, že oběť zemřela,
najal si někoho jiného,
který podal křivé svědectví, aby jeho vinu utajil
a on se nemusel nahlásit.
Svého činu nelitoval
a jde o velmi závažný trestný čin.
Podle článku 54, odstavce 1 zákona o silničním provozu
a článku 5, oddílu 3
o dodatečném trestu ze zákona o specifických trestných činech
se obžalovaný odsuzuje na sedm let nepodmíněně.
Musíš mít radost.
Vůbec ne.
Vy si tady pohodlně sedíte.
Dobře.
Bylo dobré mít Min-čung na své straně.
Ale Čangga Co. se tak lehce nerozpadne.
Mám otázku.
Je ještě něco, co chcete chránit, když jste se vzdal i vlastního syna?
Mám na mysli Čangga Co.
Pro Čangga Co. udělám cokoli.
Ale víš co?
Stále cítím jistou hořkost.
Jen pyká za to, co udělal.
Tohle už hodně přeháníš.
Vy jste za své činy ještě nezaplatil.
Jste...
další na řadě.
Už jsi mi to říkal.
Že jsem tvůj nepřítel.
Dobře. Přiznávám to.
Já, Čang Te-hi,
tě beru jako svého nepřítele.
Tohohle
budeš litovat.
Vsadím...
svůj život,
abych vám slíbil totéž.
Je to tak blízko.
Ale nepřišel jsem ani jednou.
Jsem hrozný syn, který šel do vězení
a ani nedokončil tvůj pohřeb.
Nepřišel jsem,
protože mě to mrzelo.
PAK SUNG-JOL
ČANG KUN-WON Z ČANGGA CO., KTERÝ SE POKUSIL UTAJIT VRAŽDU, JE VE VĚZENÍ
Byl jsem špatný syn,
ale mám kolem sebe hodně dobrých lidí.
Musel ses bát, když jsi mě tady nechal samotného.
Ale už se nemusíš bát.
Odpočívej v pokoji.
Jak to chutná?
Můj synu.
Je to stále...
hořké.
Odcházím z TanBamu.
Držel ses dobře.
Proč chceš teď skončit?
Bude ve mně nenasytnost.
Těším se na spolupráci s vámi, slečno O.
Je příliš brzy na investice.
- Kdy doženeme Čangga Co.? - Ji-so.
Cítil jsi někdy něco k Ji-so?
Jsi chytrá holka. Proč se chováš jako malé děcko?
Miluju tě.
Opravdu tě miluju.